curiosidades

   A língua portuguesa falada em Portugal apresenta algumas diferenças em relação à língua falada no Brasil. As principais diferenças envolvem:  a fonética, a sintaxe, a ortografia, o discurso (formal e informal) e o vocabulário.
   FONÉTICA – A diferença na pronúncia entre a língua portuguesa falada em Portugal e no Brasil é muito evidente. Os portugueses têm a tendência de emudecer as vogais, enquanto no Brasil são normalmente bem pronunciadas e abertas.
   SINTAXE – Algumas construções sintáticas utilizadas em Portugal são diferentes das usadas no Brasil, como por exemplo:
    –> O pronome oblíquo não é usado em início de frase. No Brasil, é comum dizer “me dá um presente?”, mas em Portugal o correto é “dá-me um presente?”.
   –> O uso do infinitivo precedido de preposição ao invés do gerúndio. No Brasil, é comum dizer “estou almoçando”, mas em Portugal, o correto é “estou a almoçar”.
   ORTOGRAFIA – No Brasil, são suprimidas muitas das consoantes mudas, ainda usuais em Portugal (ex.: facto/fato, óptimo/ótimo, etc.). Os acentos em Portugal também são diferentes dos utilizados no Brasil. Por exemplo, o acento circunflexo no E e no O (como em bebê e em bônus), em Portugal é substituído pelo agudo (bebé e bónus), o que muda também a pronúncia nestes casos.
   VOCABULÁRIO – Muitas palavras em Portugal têm significado diferente das usadas no Brasil.
   DISCURSO FORMAL E INFORMAL – O discurso formal e informal pode ser bem confuso para um imigrante brasileiro em Portugal. No Brasil, é comum utilizar “você” em contextos informais, e em alguns casos, até mesmo em contextos um pouco mais formais. Em Portugal o “tu” é usado exclusivamente para amigos, família e em situações casuais. Confundir “tu” com “você” soa mal-educado, rude e até mesmo agressivo em Portugal. Isso é ainda mais confuso, pois os portugueses não falam “você” explicitamente, pois soa bruto para eles. Assim, eles retiram o pronome e conjugam o verbo usando a terceira pessoa do singular.
   Outra curiosidade é que os portugueses têm o hábito de usar muito o diminutivo, como em: “obrigadinho”, “adeusinho”, “beijinho”, “mocadinho” (pouquinho), etc.